1 00:00:02,440 --> 00:00:04,841 Dire "Je suis désolé" ne rapportera pas 17 millions de dollars. 2 00:00:05,317 --> 00:00:09,766 Je ferai sortir les frères Ewing de ma vie. Tout seul. 3 00:00:10,154 --> 00:00:11,997 Si tu veux Bobby. Tu ferais mieux d'agir vite... 4 00:00:12,239 --> 00:00:15,527 tandis que ce concours pour Ewing Oil est toujours allumé et je gagne. 5 00:00:15,825 --> 00:00:16,986 Voici les gagnants. 6 00:00:17,202 --> 00:00:19,728 Est-ce que c'est ça notre mariage c'est à vous maintenant. Un instant ? 7 00:00:19,995 --> 00:00:23,363 Tu me donnes l'impression que je devrais te donner une facture pour services rendus. 8 00:00:23,665 --> 00:00:27,226 Je veux que tu saches que ma relation avec J.R., ce n'est pas entièrement de sa faute. 9 00:00:27,543 --> 00:00:30,786 Je le voulais plus que je n'ai jamais voulu n'importe quel autre homme. 10 00:02:03,284 --> 00:02:05,764 - Bonjour. M. Ewing. - Thérèse. 11 00:02:06,370 --> 00:02:08,976 C'est tout ce que j'aurai, s'il vous plaît. Je ne veux rien d'autre. 12 00:02:25,885 --> 00:02:28,411 - Bonjour. Chéri. - Matin. 13 00:02:29,305 --> 00:02:32,752 - Vous étiez certainement agité la nuit dernière. - Vraiment ? 14 00:02:35,226 --> 00:02:36,671 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 15 00:02:36,894 --> 00:02:38,658 Tu ne te souviens pas ? 16 00:02:41,439 --> 00:02:44,568 J.R.. qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 17 00:02:46,693 --> 00:02:49,219 Excusez-moi. Chéri. Je dois passer un coup de fil. 18 00:03:02,372 --> 00:03:04,659 - Résidence Mclntyre. - Bonjour. 19 00:03:04,916 --> 00:03:07,681 Richard Mclntyre. S'il te plaît. J.R. Ewing ici. 20 00:03:09,127 --> 00:03:12,574 - .J.R. - Bonjour. Richard. Comment ça va? 21 00:03:13,005 --> 00:03:16,976 Je suis tout simplement génial. J.R. Ça fait longtemps. 22 00:03:17,717 --> 00:03:19,367 C’est le cas. C’est le cas. Trop longtemps. 23 00:03:19,594 --> 00:03:21,756 Écouter. je vais avoir besoin vos conseils et conseils. 24 00:03:23,222 --> 00:03:26,066 Bien. À tout moment. N'importe quel endroit. 25 00:03:26,349 --> 00:03:29,000 Eh bien, que diriez-vous de ce matin, 10h00, mon bureau ? 26 00:03:29,310 --> 00:03:30,675 Dix heures. Je serai là. 27 00:03:31,144 --> 00:03:33,511 - Merveilleux. J'ai hâte d'y être. - Au revoir. 28 00:03:36,315 --> 00:03:38,841 Votre attitude a certainement changé. 29 00:03:39,359 --> 00:03:43,080 Pensez-vous que Bobby aimerait un bon une grosse boîte de bons cigares pour son anniversaire ? 30 00:04:12,969 --> 00:04:15,210 - Ewing Huile. - Phyllis, c'est moi. 31 00:04:15,471 --> 00:04:16,632 Ah. Bonjour. Policier. 32 00:04:16,972 --> 00:04:18,612 Je suis en retard. Avez-vous une idée... 33 00:04:18,723 --> 00:04:20,603 quand Thornton McLeish l'avion va arriver ? 34 00:04:21,142 --> 00:04:23,144 Je viens de parler avec sa secrétaire à Toronto. 35 00:04:23,394 --> 00:04:25,522 Il ne pourra pas te voir jusqu'à 19h ce soir. 36 00:04:27,480 --> 00:04:29,130 Pas avant ? 37 00:04:29,607 --> 00:04:31,257 D'accord. Autre chose? 38 00:04:31,817 --> 00:04:35,139 Oui. Holly Harwood a essayé pour vous joindre. Elle a téléphoné plusieurs fois. 39 00:04:36,320 --> 00:04:38,448 Rappelez-la. Je passerai en chemin. 40 00:04:39,239 --> 00:04:40,650 - Très bien. - D'accord, au revoir. 41 00:04:40,907 --> 00:04:42,432 Au revoir. 42 00:04:47,329 --> 00:04:50,299 Hé. Écouter. J'ai survécu à trois présidents. 43 00:04:50,581 --> 00:04:54,825 - C'est un record au Département d'État. - Ouais. Je parie que oui. 44 00:04:55,168 --> 00:04:57,739 Mais ne te manque pas l'agitation de Washington DC ? 45 00:04:58,004 --> 00:05:01,690 Être à l'intérieur. Connaître des choses ça va arriver avant tout le monde ? 46 00:05:02,007 --> 00:05:05,216 Oh. Oui. Oui. Type de. 47 00:05:05,510 --> 00:05:07,717 Mais les luttes politiques internes ne me manquent pas. 48 00:05:07,970 --> 00:05:09,972 je suis heureux d'être à la retraite de retour ici à Dallas... 49 00:05:10,222 --> 00:05:11,986 avec tous mes bons amis comme toi. J.R. 50 00:05:12,223 --> 00:05:14,749 Eh bien. Nous sommes heureux de vous avoir, Richard. Vraiment. 51 00:05:15,017 --> 00:05:16,542 Maintenant. Je sais que tu es un homme occupé. 52 00:05:16,768 --> 00:05:19,248 Tu as encore beaucoup à faire que de simplement tirer la brise. 53 00:05:19,521 --> 00:05:21,091 Alors, comment puis-je être utile ? 54 00:05:21,480 --> 00:05:24,723 Bien. Je pensais emmener Sue Ellen en deuxième lune de miel. 55 00:05:25,025 --> 00:05:26,675 Peut-être aller dans les Caraïbes. 56 00:05:27,068 --> 00:05:28,957 Les Bahamas sont très jolies. 57 00:05:29,195 --> 00:05:31,641 Les îles Caïmans sont très reposantes. 58 00:05:33,657 --> 00:05:36,581 Je pensais que je pourrais m'arrêter là mais j'ai envie d'aller à Cuba. 59 00:05:37,034 --> 00:05:38,320 Cuba? 60 00:05:39,703 --> 00:05:42,707 Un capitaliste pur et dur comme vous ? 61 00:05:43,373 --> 00:05:47,094 Bien. Ce petit pays génère beaucoup d'influence en Amérique du Sud... 62 00:05:47,417 --> 00:05:49,181 et l'Amérique centrale aussi. Tu sais. 63 00:05:49,419 --> 00:05:53,469 Tu sais. Un voyage à Cuba pourrait créer beaucoup de visibilité pour vous. 64 00:05:54,423 --> 00:05:55,788 Ouais. Je suppose que ce serait le cas. 65 00:05:56,174 --> 00:05:59,223 On parle beaucoup de toi se présenter aux prochaines élections sénatoriales. 66 00:06:00,177 --> 00:06:03,260 Dire. Écouter. Dites-moi. Comment est-il difficile d'entrer à Cuba de toute façon ? 67 00:06:03,555 --> 00:06:06,638 Bien. Les Cubains peuvent être imprévisibles. 68 00:06:07,391 --> 00:06:10,838 Ils n'autorisent généralement pas les voyages à Cuba sauf circonstances particulières. 69 00:06:11,144 --> 00:06:15,547 Peut-être que si nous pouvions d'une manière ou d'une autre faire le voyage dans l'intérêt national... 70 00:06:16,023 --> 00:06:18,674 susciter d'une manière ou d'une autre un certain enthousiasme à Washington.... 71 00:06:18,942 --> 00:06:20,103 et La Havane. Tu vois? 72 00:06:20,318 --> 00:06:22,366 Je pourrais peut-être organiser quelque chose comme ça. 73 00:06:23,154 --> 00:06:25,475 Je suis toujours très bien connecté dans la capitale, J.R. 74 00:06:25,739 --> 00:06:27,662 Donc je peux être utile de quelque manière que ce soit... 75 00:06:29,075 --> 00:06:31,043 Richard. Pourquoi ne nous débarrassons-nous pas de ce café... 76 00:06:31,285 --> 00:06:33,014 je t'achèterai un peu de bourbon et de branche ? 77 00:06:33,245 --> 00:06:34,656 - Que dites-vous? - C'est charmant. 78 00:06:34,871 --> 00:06:37,397 - Où est-il? Conduis-moi simplement à y arriver. - Juste ici. 79 00:06:42,377 --> 00:06:45,665 - Miss Harwood, Bobby Ewing est là. - Envoyez le-le. 80 00:06:50,508 --> 00:06:52,272 - Bonjour. Houx. - Fermez la porte, s'il vous plaît. 81 00:06:52,510 --> 00:06:54,990 Je ne veux pas de tout le bureau pour entendre ça. 82 00:06:57,430 --> 00:06:59,398 Tu ne veux pas de tout le bureau pour entendre quoi ? 83 00:06:59,640 --> 00:07:01,847 Je voulais te le dire en personne. Policier... 84 00:07:02,101 --> 00:07:05,662 que tu as coûté à ma compagnie 17 millions de dollars. 85 00:07:06,312 --> 00:07:07,312 Quoi? 86 00:07:07,813 --> 00:07:10,054 La plus grosse perte cette entreprise a soutenu... 87 00:07:10,315 --> 00:07:12,283 depuis mon papa ouvert les portes des affaires. 88 00:07:12,525 --> 00:07:16,052 - Houx. De quoi parles-tu? - Tu sais exactement de quoi je parle. 89 00:07:16,612 --> 00:07:18,694 Attends une minute. 17 millions de dollars ? 90 00:07:18,947 --> 00:07:22,349 Avez-vous conclu ce marché avec J.R. après avoir parlé et je t'ai déconseillé de le faire ? 91 00:07:22,825 --> 00:07:25,066 Houx. C'était un accord illégal. 92 00:07:25,327 --> 00:07:28,092 Vous auriez pu être frappé d'une amende ou une peine de prison. 93 00:07:28,538 --> 00:07:32,782 C'était un petit détail que J.R. a laissé de côté jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 94 00:07:33,959 --> 00:07:37,168 Mais il m'a aussi dit que tu devais jouer James Bond... 95 00:07:37,462 --> 00:07:39,863 empêcher que l'accord soit conclu. 96 00:07:40,631 --> 00:07:44,556 Houx. Je t'avais prévenu. Je t'ai prévenu de ne pas t'en mêler. 97 00:07:44,967 --> 00:07:48,767 Je n'avais pas le choix. Policier. J.R. sinon, je m'aurais arrêté. 98 00:07:49,096 --> 00:07:51,827 Bien. Tu ne peux pas me retenir responsable de cela. 99 00:07:52,098 --> 00:07:54,829 Tout ce que je sais c'est que si ça n'avait pas été pour les frères Ewing... 100 00:07:55,100 --> 00:07:57,228 je n'aurais pas un demi-million de barils de pétrole... 101 00:07:57,477 --> 00:07:59,206 assis à Cuba en ce moment. Impayé. 102 00:07:59,437 --> 00:08:02,088 Une perte que je ne peux même pas effacer comme déduction fiscale. 103 00:08:02,356 --> 00:08:07,442 Houx. Je te le jure. Je ne savais pas que tu étais impliqué là-dedans. 104 00:08:08,194 --> 00:08:10,083 Si c'était le cas, cela aurait-il fait une différence ? 105 00:08:13,907 --> 00:08:14,954 Je ne sais pas. 106 00:08:18,702 --> 00:08:22,104 C'est une véritable fusillade occidentale à l'ancienne entre toi et J.R., n'est-ce pas ? 107 00:08:22,413 --> 00:08:24,814 Et j'ai été pris entre deux feux. 108 00:08:25,791 --> 00:08:27,714 Houx. Je ne sais pas quoi faire. 109 00:08:27,959 --> 00:08:30,724 Dire "Je suis désolé" ne ramènera pas 17 millions de dollars. 110 00:08:31,295 --> 00:08:32,899 Tu sais quelque chose ? 111 00:08:33,505 --> 00:08:35,109 C'est une sacrée perte. 112 00:08:35,674 --> 00:08:37,756 Mais je pense que Holly Harwood y survivra. 113 00:08:38,759 --> 00:08:40,409 Mais ce à quoi je ne survivrai pas... 114 00:08:40,636 --> 00:08:43,560 c'est d'avoir les frères Ewing diriger ma vie et mon entreprise. 115 00:08:44,013 --> 00:08:46,539 Mon père disait qu'en fin de compte... 116 00:08:46,807 --> 00:08:50,175 il n'y a qu'une seule personne vous pouvez compter sur. Toi-même. 117 00:08:50,852 --> 00:08:56,143 Réfléchissez bien aux choses et faites ce qui doit être fait vous-même. 118 00:08:56,523 --> 00:08:59,527 Bien. Maintenant, je vais commencer à écouter à mon papa. 119 00:08:59,817 --> 00:09:05,142 Je vais chercher les frères Ewing hors de ma vie. Tout seul. 120 00:09:07,657 --> 00:09:09,864 J.R.. c'est une belle maison. 121 00:09:10,117 --> 00:09:12,358 Je pensais. Pendant que tu me faisais visiter... 122 00:09:12,619 --> 00:09:14,986 que peut-être nous devrions faisons notre prochain spectacle à partir d'ici... 123 00:09:15,246 --> 00:09:18,773 comme Edward R. Murrow utilisé pour faire sur Person ta Person. 124 00:09:19,082 --> 00:09:20,493 Je pense que c'est une merveilleuse idée. 125 00:09:20,709 --> 00:09:22,711 Enfer. Je ne sais pas. Roy. C'est une bonne idée... 126 00:09:22,960 --> 00:09:26,521 mais les frictions familiales sont vives sur la situation actuelle d'Ewing Oil. 127 00:09:26,838 --> 00:09:29,603 je pense que ce serait mieux si on le faisait vraiment au studio. 128 00:09:29,883 --> 00:09:31,408 -Clayton. - Sue Ellen. 129 00:09:31,842 --> 00:09:33,651 -J.R. - Eh bien. Bonjour. Clayton. 130 00:09:33,886 --> 00:09:37,607 - Tu viens sortir maman ? - Oui. Nous allons dîner dehors. 131 00:09:41,558 --> 00:09:42,923 Elle sera là dans une minute. 132 00:09:43,143 --> 00:09:44,827 Oh. Excusez-moi. Je suis désolé. 133 00:09:45,061 --> 00:09:47,826 -Clayton Farlow. Roy Ralston. - Comment vas-tu? 134 00:09:48,105 --> 00:09:51,109 Oh. Ouais. C'est toi le gars qui participe au talk-show de J.R. 135 00:09:51,691 --> 00:09:52,692 Oui. Je fais. 136 00:09:52,900 --> 00:09:56,188 Et je suis sûr que vous partagez mon enthousiasme pour les apparitions de J.R. dans mon émission. 137 00:09:57,362 --> 00:09:58,363 Pas vraiment. 138 00:09:58,989 --> 00:10:01,390 Bien. J.R. devient le champion des outsiders. 139 00:10:02,491 --> 00:10:04,175 J'ai le sentiment qu'il va partir... 140 00:10:04,409 --> 00:10:06,616 pour Washington juste après les prochaines élections. 141 00:10:07,078 --> 00:10:10,719 Bien. Le gain de Dallas ce sera une perte pour Washington. 142 00:10:11,206 --> 00:10:13,288 Clayton. Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. 143 00:10:13,708 --> 00:10:14,869 Pas plus que nous. Maman. 144 00:10:15,501 --> 00:10:18,027 M. Ralston. C'était tellement gentil avoir cette petite conversation avec toi. 145 00:10:18,295 --> 00:10:19,660 Avec plaisir. Mme Ewing. 146 00:10:19,880 --> 00:10:21,211 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 147 00:10:21,423 --> 00:10:24,074 Au revoir. Maman. Bon moment, maintenant. 148 00:10:26,051 --> 00:10:28,099 On dirait un homme assez sympa. 149 00:10:28,345 --> 00:10:30,029 Bien. Tout est dans l'œil du spectateur. 150 00:10:31,264 --> 00:10:33,312 Tu sais. Roy. Je pense que je devrais l'être... 151 00:10:33,557 --> 00:10:36,163 à nouveau dans ton programme le plus tôt possible. 152 00:10:37,018 --> 00:10:40,261 Formidable. Parce que j'ai un invité dessiné au crayon pour après-demain... 153 00:10:40,563 --> 00:10:42,053 qui est juste à la limite ennuyeux. 154 00:10:42,272 --> 00:10:44,081 Alors je vais le cogner et vous mettre à la place. 155 00:10:44,316 --> 00:10:46,922 - Comment cela s'intègre-t-il dans votre emploi du temps ? - Vous pouvez compter dessus. 156 00:10:47,193 --> 00:10:50,640 Maintenant. Tu sais. Dans le passé. Tout ce dont nous avons toujours parlé, c'était du pétrole. 157 00:10:50,946 --> 00:10:54,029 Et si je dois m'en aller en tant que candidat complet... 158 00:10:54,323 --> 00:10:57,008 Je pense que nous devrions couvrir un plus large éventail de sujets. 159 00:10:57,284 --> 00:10:59,173 Tu as tout à fait raison, J.R. 160 00:10:59,411 --> 00:11:00,822 Pourquoi ne parlons-nous pas pendant le dîner ? 161 00:11:01,037 --> 00:11:02,880 Donne-moi une petite chance faire quelques devoirs. 162 00:11:03,455 --> 00:11:06,026 J.R.. le spectacle n'est généralement pas répété. 163 00:11:06,583 --> 00:11:09,826 Oh. Ouais. Bien. Nous trois on est dans le même bateau, n'est-ce pas ? 164 00:11:11,253 --> 00:11:12,698 Ouais. Je suppose que oui. 165 00:11:13,588 --> 00:11:15,875 Allez. Je t'achèterai un bourbon et une branche. 166 00:11:16,132 --> 00:11:17,543 Ouais. 167 00:11:18,092 --> 00:11:21,221 Bien. J'ai quelques petites idées maintenant nous pourrions en quelque sorte entrer dans... 168 00:11:24,305 --> 00:11:27,309 Ouais. Nous l'avons encore fait. 169 00:11:28,642 --> 00:11:29,928 D'accord. 170 00:11:30,143 --> 00:11:32,111 Avec tes cheveux et mon talent extraordinaire... 171 00:11:32,353 --> 00:11:35,084 le client va vendre un train de shampoing. 172 00:11:36,606 --> 00:11:38,574 Votre modestie est touchante. 173 00:11:38,816 --> 00:11:41,387 C'est la vérité. Et la vérité est que nous formons une équipe formidable. 174 00:11:41,652 --> 00:11:44,815 Je pense que oui. Merci à vous. J'ai vraiment recommencé à apprécier mon travail. 175 00:11:45,113 --> 00:11:46,683 - Oh. Bien. - Téléphone, Annie. 176 00:11:46,906 --> 00:11:49,193 D'accord. Si vous voulez voir les preuves. Passez demain. 177 00:11:49,450 --> 00:11:51,054 D'accord. Merci. 178 00:11:56,747 --> 00:11:58,397 - Salut. - Salut. Suis-je en retard ? 179 00:11:58,624 --> 00:12:00,945 Je pensais que tu arriverais plus tôt pour que tu puisses regarder. 180 00:12:01,209 --> 00:12:04,213 Bien. Je suis venu ici pour la meilleure partie. 181 00:12:06,004 --> 00:12:07,688 Oh. Vous l'avez certainement fait. 182 00:12:07,922 --> 00:12:10,846 J'aime ça. Puis-je en avoir un autre ? S'il te plaît? 183 00:12:16,554 --> 00:12:17,554 Hé. Tu as faim ? 184 00:12:18,389 --> 00:12:20,232 Je ne sais pas. Je n'y avais pas pensé. 185 00:12:20,474 --> 00:12:23,444 Et si on essayait un barbecue ? J'ai vu cet endroit génial sur McKinney. 186 00:12:25,394 --> 00:12:28,318 - Je ne sais pas. Est-ce qu'ils ont des plats à emporter ? - Je suppose que oui. 187 00:12:28,605 --> 00:12:31,529 Bien. Parce que je préfère simplement être seul avec toi. 188 00:12:34,568 --> 00:12:37,697 - Quel est le problème? - Non. Rien. C'est... 189 00:12:38,321 --> 00:12:41,962 C'est juste qu'une chambre de motel cela ne semble pas correct. 190 00:12:42,616 --> 00:12:45,222 Cela dévalorise en quelque sorte ce que je ressens pour toi. 191 00:12:46,786 --> 00:12:49,073 Quelle différence ça fait où sommes-nous ? 192 00:12:49,580 --> 00:12:51,787 Je ne pourrais jamais me sentir bon marché être n'importe où avec toi. 193 00:12:57,836 --> 00:12:59,281 Échangez-vous. 194 00:13:04,592 --> 00:13:07,243 - Bien. Avez-vous fait un bon vol ? - Oui. 195 00:13:07,511 --> 00:13:09,559 Je ne pensais pas que nous allions décoller du sol. 196 00:13:09,804 --> 00:13:11,454 Le temps a été maussade. 197 00:13:12,014 --> 00:13:15,541 Bien. Je ne pensais pas que tu étais venu jusqu'au bout ici pour m'apporter de bonnes nouvelles. 198 00:13:15,850 --> 00:13:16,931 Non, je ne l'ai pas fait. 199 00:13:17,143 --> 00:13:18,793 Nous vivons un phénomène météorologique... 200 00:13:19,020 --> 00:13:20,943 là-haut ça se passe tous les trois ans environ. 201 00:13:21,188 --> 00:13:24,874 Nous l'avons eu l'année dernière. Tout le monde pensait nous serions libres de rentrer à la maison cette année. 202 00:13:25,191 --> 00:13:26,522 Ce n'est pas le cas. 203 00:13:26,734 --> 00:13:29,180 Je ne comprends pas. Thorton. Que se passe-t-il là-haut ? 204 00:13:29,611 --> 00:13:31,454 Nous avons eu tempête après tempête. 205 00:13:31,696 --> 00:13:34,461 Le facteur de refroidissement éolien a diminué à plus de 100 en dessous de zéro. 206 00:13:34,740 --> 00:13:36,504 Le forage a ralenti à une vitesse d'escargot. 207 00:13:36,742 --> 00:13:40,064 Nous ne pouvons pas creuser directement. Nous rencontrons sans cesse de nouvelles filières de schiste. 208 00:13:40,370 --> 00:13:42,452 Tu peins une image merveilleusement sombre. 209 00:13:43,414 --> 00:13:45,178 Nous avons déjà eu deux éruptions. 210 00:13:45,624 --> 00:13:48,912 Je ne comprends pas. Ça ne peut pas être pire là-bas que ces champs en Alaska. 211 00:13:49,210 --> 00:13:50,655 Bien. Pour une raison quelconque. C'est. 212 00:13:50,878 --> 00:13:52,403 Crois-moi. Nous avons essayé chaque pièce... 213 00:13:52,629 --> 00:13:54,552 d'équipements arctiques nous pouvons mettre la main dessus... 214 00:13:54,797 --> 00:13:56,481 mais ça ne marche pas. 215 00:13:56,716 --> 00:13:59,640 Policier. Il y a encore une fortune dans le pétrole dans ces domaines. 216 00:13:59,926 --> 00:14:03,214 Je ne pense pas que nous allons faire ton délai sans miracle. 217 00:14:04,096 --> 00:14:05,905 Si ces champs ne rapportent pas à temps... 218 00:14:06,140 --> 00:14:09,269 J.R. va diriger cette entreprise quand l'année sera finie. 219 00:14:10,476 --> 00:14:13,127 Bien. j'ai peut-être une solution partielle pour vous. 220 00:14:13,395 --> 00:14:15,318 J'ai fait un arrêt avant de venir ici. 221 00:14:15,564 --> 00:14:18,170 Il y a une entreprise prêt à récupérer votre investissement. 222 00:14:18,441 --> 00:14:20,762 Maintenant. L'élément temps cela ne leur importe pas. 223 00:14:21,276 --> 00:14:24,917 Peut-être récupérer votre investissement vous aiderait dans votre combat contre J.R. 224 00:14:25,655 --> 00:14:27,305 Je connais J.R. 225 00:14:27,531 --> 00:14:29,659 Et je ne suis pas sûr que cela suffirait. 226 00:14:30,367 --> 00:14:33,052 Ces champs doivent entrer en jeu. Ils doivent arriver à l'heure. 227 00:14:33,327 --> 00:14:36,774 Policier. Vous allez devoir faire face à la réalité. 228 00:14:37,122 --> 00:14:39,443 Bien. Je suis face à la réalité. 229 00:14:40,333 --> 00:14:42,984 J'ai trop perdu pour abandonner maintenant. 230 00:14:47,755 --> 00:14:50,156 J'ai reçu la visite de Thornton McLeish. 231 00:14:50,758 --> 00:14:53,284 Pétrole McLeish Canada. Souviens-toi? 232 00:14:53,552 --> 00:14:55,077 Ouais. Ils ont passé un accord avec Bobby. 233 00:14:55,303 --> 00:14:57,783 - Ils ont une nouvelle proposition à te faire ? - Non. 234 00:14:58,055 --> 00:15:00,023 Non, c'est la même affaire. 235 00:15:00,265 --> 00:15:04,350 C'est la même affaire dont tu as aidé Bobby à me battre. 236 00:15:04,977 --> 00:15:06,217 Bien. Je ne comprends pas. 237 00:15:06,437 --> 00:15:09,486 Chérie, je ne pense pas nous devrions discuter affaires ce soir. 238 00:15:09,773 --> 00:15:11,696 Elle voulait savoir pourquoi j'étais de bonne humeur. 239 00:15:11,941 --> 00:15:14,342 je vais lui dire parce que ça va la rendre heureuse. 240 00:15:14,735 --> 00:15:15,941 Tout de suite. Je suis perplexe. 241 00:15:16,153 --> 00:15:19,999 Bien. Il semble que le temps ait ça a été horrible sur le site de forage de McLeish... 242 00:15:20,322 --> 00:15:22,689 et ça ne ressemble pas à ils vont trouver du pétrole... 243 00:15:22,950 --> 00:15:24,600 avant que le délai de Bobby ne soit écoulé. 244 00:15:24,826 --> 00:15:27,306 Et s'il doit renflouer. Je suis le premier à faire la queue pour ça... 245 00:15:27,578 --> 00:15:30,024 et ça va valoir une fortune. 246 00:15:30,289 --> 00:15:32,212 Mais pourquoi cela devrait-il me rendre heureux ? 247 00:15:32,457 --> 00:15:34,778 Bien. Parce que sans l'accord McLeish... 248 00:15:35,042 --> 00:15:37,522 Bobby va probablement perdre Ewing Oil à J.R... 249 00:15:37,794 --> 00:15:39,080 et puis tu le récupères. 250 00:15:39,963 --> 00:15:41,567 Vous ne comprenez pas. 251 00:15:41,798 --> 00:15:43,766 Je déteste la bataille entre Bobby et J.R. 252 00:15:44,008 --> 00:15:46,215 Ça ne me rend pas heureux voir Bobby blessé. 253 00:15:46,468 --> 00:15:48,675 Bien. Comment vais-je obtenir cet accord lui faire du mal... 254 00:15:48,928 --> 00:15:50,737 pas plus que toi l'abandonner ? 255 00:15:53,265 --> 00:15:54,994 je ne sais pas pourquoi tu veux que Bobby perde. 256 00:15:55,225 --> 00:15:58,991 Vous ne pouvez certainement pas être heureux à cause du perspective de voir J.R. diriger à nouveau Ewing Oil. 257 00:15:59,436 --> 00:16:01,200 Policier. J.R.. ça m'est égal. 258 00:16:01,813 --> 00:16:03,383 Quoi. Vous ne voyez aucune différence ? 259 00:16:03,731 --> 00:16:07,338 Quand il s'agit d'affaires. Tous les Ewing se ressemblent. Demandez à Pam. 260 00:16:28,000 --> 00:16:29,525 Bonjour. Puis-je vous aider? 261 00:16:29,752 --> 00:16:32,722 Je m'appelle Holly Harwood et moi avoir rendez-vous avec M. David. 262 00:16:33,004 --> 00:16:34,813 Voyons. Harwood. 263 00:16:35,047 --> 00:16:37,937 Vous êtes en avance. Mais M. David sera avec vous dès qu'il le pourra. 264 00:16:38,217 --> 00:16:40,584 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Merci. 265 00:16:43,804 --> 00:16:46,728 - Je vois quelqu'un que je connais. - D'accord. 266 00:16:48,349 --> 00:16:51,273 - Bonjour. Mme Ewing. - Bonjour. 267 00:16:51,560 --> 00:16:54,643 Je m'appelle Holly Harwood. Nous nous sommes rencontrés au bal des barons du pétrole. 268 00:16:55,230 --> 00:16:57,710 Et aussi à Southfork au barbecue. 269 00:16:57,982 --> 00:16:59,791 Oh. Oui. Bien sûr. Comment vas-tu? 270 00:17:00,359 --> 00:17:04,159 À l'heure actuelle. Je suis un peu nerveux. Je ne suis jamais venu ici auparavant. 271 00:17:04,821 --> 00:17:08,428 Oh. M. David prendra grand soin de vous. Il est merveilleux. 272 00:17:09,282 --> 00:17:10,966 Je l'espère. 273 00:17:11,201 --> 00:17:12,851 Tu es la raison J'ai pris rendez-vous. 274 00:17:13,744 --> 00:17:16,395 - Moi? - Je t'ai vu à la télé avec J.R. 275 00:17:16,663 --> 00:17:19,826 Tes cheveux étaient si sensationnels Je devais découvrir où tu l'avais fait. 276 00:17:21,876 --> 00:17:23,207 Bien. Merci beaucoup. 277 00:17:23,418 --> 00:17:25,944 C'est tellement agréable de voir une femme aider son mari comme ça. 278 00:17:27,672 --> 00:17:30,118 C'est en quelque sorte une petite promesse nous nous sommes créés. 279 00:17:30,674 --> 00:17:33,041 C'est génial. Parce que j'avais entendu que vous tous... 280 00:17:33,301 --> 00:17:34,951 avait eu quelques problèmes à la fois. 281 00:17:36,887 --> 00:17:40,733 Bien. Nous étions divorcés. Mais tout va bien. 282 00:17:41,057 --> 00:17:44,539 C'est super. Je n'ai jamais été marié. 283 00:17:45,060 --> 00:17:47,586 Mais on m'a proposé si souvent par des hommes mariés... 284 00:17:47,854 --> 00:17:50,619 que je suppose Je suis devenu un peu sceptique. 285 00:17:50,898 --> 00:17:54,266 Y a-t-il une femme qui peut vraiment être sûre son mari ne joue pas ? 286 00:17:56,236 --> 00:18:00,002 Je suppose que cela n'a pas d'importance pour certaines femmes. Mais. Je ne sais pas. Je ne pouvais pas vivre avec ça. 287 00:18:02,157 --> 00:18:03,158 Moi non plus. 288 00:18:03,658 --> 00:18:08,346 J.R. sait que c'est quelque chose qui pourrait lui coûter son mariage et son fils. 289 00:18:08,704 --> 00:18:10,354 - Vous devez être Miss Harwood. - Oui. Je suis. 290 00:18:10,580 --> 00:18:13,026 Je suis M. David. Je vois que vous vous connaissez tous les deux. 291 00:18:13,291 --> 00:18:15,453 - Comment allez-vous. Mme Ewing ? - Bien. Merci. 292 00:18:15,709 --> 00:18:19,270 Regarder. Pourquoi n'utilisons-nous pas ce stand juste ici. D'accord? 293 00:18:20,755 --> 00:18:22,837 Bien. C'était agréable de te revoir. 294 00:18:23,090 --> 00:18:25,661 Je suis tellement contente que nous ayons eu l'occasion de parler. 295 00:18:35,975 --> 00:18:39,661 - Puis-je vous aider? - Non merci. Je vois mon rendez-vous pour le déjeuner. 296 00:18:44,106 --> 00:18:46,837 - Bonjour. Catherine. -J.R. 297 00:18:47,276 --> 00:18:51,600 Eh bien. Je dois dire. Tu choisis des endroits à l'écart pour déjeuner. 298 00:18:51,946 --> 00:18:54,995 Je ne pensais pas que notre déjeuner devrait faire l'objet de ragots. 299 00:18:55,282 --> 00:18:56,283 Oh. Non. 300 00:18:56,491 --> 00:18:58,061 Bonjour. Puis-je vous apporter un cocktail ? 301 00:18:58,284 --> 00:19:00,855 Ouais. Bourbon et branche. Souhaitez-vous un autre vin ? 302 00:19:01,120 --> 00:19:03,043 Non, merci. Je vais bien. 303 00:19:04,330 --> 00:19:06,492 Quand tu as appelé. Vous avez dit que vous aviez des nouvelles. 304 00:19:06,749 --> 00:19:10,640 Oui. Et c'est bon pour toi mais pas si bon pour moi. 305 00:19:11,503 --> 00:19:14,188 Bien. Tu sais que Bobby a cet accord avec McLeish Canada. 306 00:19:14,839 --> 00:19:18,764 Ouais. J'ai prié le dieu de la neige pour un hiver très froid. 307 00:19:20,134 --> 00:19:21,943 Bien. Vos prières ont été exaucées. 308 00:19:22,178 --> 00:19:24,704 Vous avez des connaissances particulières sur les hivers arctiques ? 309 00:19:24,972 --> 00:19:29,102 Non, mais Thornton McLeish a demandé à Cliff s'il souhaite reprendre le contrat de Bobby. 310 00:19:29,433 --> 00:19:32,880 On dirait que ces puits ne seront pas là dans le délai fixé dans le testament de votre papa. 311 00:19:33,562 --> 00:19:36,805 Gelés. Le sont-ils ? Quelque chose comme ça. 312 00:19:37,481 --> 00:19:38,812 Merci. 313 00:19:39,358 --> 00:19:40,439 Cela semble vous déranger. 314 00:19:41,401 --> 00:19:45,884 J.R.. la dernière chose que je veux, c'est Cliff pour faire du succès de Barnes-Wentworth. 315 00:19:46,238 --> 00:19:48,479 J'espérais qu'il serait en faillite dans un an ou deux. 316 00:19:49,366 --> 00:19:51,130 Bien. C'est une possibilité distincte. 317 00:19:51,701 --> 00:19:54,386 N'y a-t-il rien que tu puisses faire pour le retirer de cet accord ? 318 00:19:54,661 --> 00:19:55,901 Je n’aurai peut-être pas à le faire. 319 00:19:56,496 --> 00:19:59,181 Bobby compte sur ce brut McLeish pour me battre. 320 00:19:59,457 --> 00:20:01,505 Et il ne peut pas se permettre d'abandonner. 321 00:20:02,000 --> 00:20:05,083 Si je connais mon frère. Il va accrochez-vous jusqu'au bout... 322 00:20:05,378 --> 00:20:06,789 ce qui me convient très bien. 323 00:20:07,046 --> 00:20:08,935 Même si ça ne lui fera aucun bien. 324 00:20:09,173 --> 00:20:11,494 Je vais avoir besoin de nouveaux champs quand cette année sera terminée. 325 00:20:12,592 --> 00:20:13,798 Je vois. 326 00:20:14,594 --> 00:20:16,005 Comment ça se passe de déjeuner avec un gagnant ? 327 00:20:17,387 --> 00:20:18,798 Très bien. 328 00:20:20,515 --> 00:20:23,598 Tu dis ça avec tout l'enthousiasme d'une poussière de forage sauvage. 329 00:20:24,852 --> 00:20:26,661 Regarder. Je suis désolé. J.R. 330 00:20:26,895 --> 00:20:29,262 Je serais très heureux pour toi. Si seulement... 331 00:20:29,689 --> 00:20:31,339 Si seulement Bobby n'avait pas à perdre ? 332 00:20:32,024 --> 00:20:33,947 Mais il ne peut y avoir qu’un seul gagnant. 333 00:20:35,068 --> 00:20:38,390 Catherine. Si Bobby perd. Pam pourrait bien avoir pitié de lui. 334 00:20:38,696 --> 00:20:40,698 Elle voudrait peut-être une réconciliation. 335 00:20:40,989 --> 00:20:44,914 Et si je perds et que Bobby prend le relais. Leur mariage est définitivement terminé. 336 00:20:45,534 --> 00:20:48,185 - C'est comme ça que tu le vois ? - N'est-ce pas ? 337 00:20:50,246 --> 00:20:53,329 - Si tu veux Bobby... - Qui a dit que je voulais Bobby ? 338 00:20:53,624 --> 00:20:55,433 Si tu veux Bobby. Tu ferais mieux d'agir vite... 339 00:20:55,667 --> 00:20:59,877 tandis que ce concours pour Ewing Oil est toujours allumé et je gagne. 340 00:21:01,047 --> 00:21:04,210 Bien. J.R.. voici les gagnants. 341 00:21:05,175 --> 00:21:06,540 Je vais boire à ça. 342 00:21:12,722 --> 00:21:14,053 D'accord. 343 00:21:14,349 --> 00:21:17,512 Vous en savez autant que moi maintenant. Je compte sur vous deux, les garçons. 344 00:21:17,810 --> 00:21:20,620 Vous avez plus d'expérience dans ces champs d'Alaska que quiconque. 345 00:21:20,895 --> 00:21:23,944 Vous avez dit que McLeish avait déjà j'ai essayé ce morceau de diamant artificiel. 346 00:21:24,231 --> 00:21:25,392 C'est ce qu'il dit. 347 00:21:25,607 --> 00:21:28,372 - Vous savez lequel. Policier? - Je n'en ai pas la moindre idée. 348 00:21:28,651 --> 00:21:31,734 Pourquoi ne pas passer à la radio. Parler aux garçons sur le site de forage ? 349 00:21:32,029 --> 00:21:33,360 Découvrez ce qu'ils utilisent. 350 00:21:33,572 --> 00:21:36,052 Dès que nous trouverons quelque chose. Nous reviendrons vers vous. 351 00:21:36,324 --> 00:21:37,849 Policier. Je dois être à votre niveau. 352 00:21:38,075 --> 00:21:41,238 Parfois, il n'y a rien que tu puisses faire dans des conditions comme celles-ci. 353 00:21:41,536 --> 00:21:44,619 Jackson. je n'accepterai pas ça jusqu'à ce que nous ayons épuisé toutes les possibilités. 354 00:21:44,914 --> 00:21:45,915 Excusez-moi. 355 00:21:48,917 --> 00:21:50,840 - Oui. Phyllis. - Pam est une première ligne. 356 00:21:51,086 --> 00:21:52,451 D'accord. Je le prends. 357 00:21:52,670 --> 00:21:56,516 D'accord. Les garçons. J'ai un délai à respecter et je compte sur toi. Alors lancez-vous. 358 00:21:59,467 --> 00:22:01,913 - Oui. Bonjour. Paam. - Salut. 359 00:22:02,178 --> 00:22:04,658 J'ai entendu dire que tu rencontrais des problèmes avec l'accord canadien. 360 00:22:04,930 --> 00:22:08,651 - Oui, je le suis. - Je suis vraiment désolé. Je sais ce que tu dois ressentir. 361 00:22:08,974 --> 00:22:11,375 Je pensais que tu pourrais aimer pour venir boire un verre plus tard. 362 00:22:12,436 --> 00:22:13,676 J'aimerais beaucoup ça. 363 00:22:14,854 --> 00:22:16,743 Bien. Chaque fois que vous terminez au bureau. 364 00:22:18,107 --> 00:22:19,347 D'accord. Je serai là. 365 00:22:19,566 --> 00:22:22,046 Au revoir. Au revoir. 366 00:22:46,796 --> 00:22:48,764 Eh bien. Je ne m'attendais jamais de vous revoir ici. 367 00:22:49,673 --> 00:22:51,118 Je viens en paix. 368 00:22:53,509 --> 00:22:55,193 C'est une déclaration d'ouverture prometteuse. 369 00:22:56,261 --> 00:22:59,185 Bien. Peut-être que j'étais pressé avant. 370 00:22:59,472 --> 00:23:02,203 Mais je pense que tu peux comprendre la raison de ma colère. 371 00:23:03,934 --> 00:23:04,934 Qu'est-ce qui a changé ? 372 00:23:06,061 --> 00:23:09,304 Quand j'ai refroidi. j'ai réalisé que tu avais perdu autant que moi. 373 00:23:11,356 --> 00:23:12,596 Peut-être plus. 374 00:23:13,692 --> 00:23:14,898 Vous voulez dire l'huile d'Ewing ? 375 00:23:18,987 --> 00:23:21,877 Bien. j'ai fait une réflexion approfondie. J.R. 376 00:23:23,491 --> 00:23:26,381 Toi et moi voulons tous les deux de l'argent de cette cargaison de pétrole. 377 00:23:28,662 --> 00:23:29,788 Vous avez des idées... 378 00:23:29,996 --> 00:23:31,998 - comment faire pour l'obtenir ? - Non. 379 00:23:32,665 --> 00:23:36,636 Mais je sais que si quelqu'un peut obtenir l'argent de Cuba, J.R. Ewing le peut. 380 00:23:36,960 --> 00:23:38,485 Est-ce un fait ? 381 00:23:39,086 --> 00:23:42,056 Et je n'obtiendrai rien étant l'ennemi de J.R. 382 00:23:42,714 --> 00:23:44,318 J'aimerais donc déclarer une trêve. 383 00:23:45,550 --> 00:23:48,599 Professionnel et personnel. 384 00:23:49,636 --> 00:23:51,286 Je commence à aimer ce que j'entends. 385 00:23:54,015 --> 00:23:56,495 Je sais que je t'ai taquiné au début. 386 00:23:57,392 --> 00:23:59,554 Je t'ai toujours trouvé terriblement attirant. 387 00:24:00,603 --> 00:24:02,765 Bien. J'admire ton goût. Mon cher. 388 00:24:03,022 --> 00:24:07,425 Je me souviens aussi d'un pistolet aussi gros que un canon pointé juste entre mes yeux. 389 00:24:08,526 --> 00:24:10,449 J'ai rangé mon arme. 390 00:24:16,491 --> 00:24:18,016 C'est bien. 391 00:24:20,327 --> 00:24:22,489 Prenez un peu de temps pour vous y habituer. 392 00:24:22,871 --> 00:24:25,033 Un petit restaurant tranquille. Un peu de musique ? 393 00:24:26,081 --> 00:24:30,006 - Je connais exactement l'endroit. - Je pensais que tu le ferais. 394 00:24:39,217 --> 00:24:43,666 Tu sais. Paam. Je me souviens de la première fois que je t'ai vu. 395 00:24:44,971 --> 00:24:46,496 Tu te souviens ? 396 00:24:47,348 --> 00:24:49,635 Tu étais si jolie ce soir-là. 397 00:24:51,226 --> 00:24:52,990 Je me souviens que je ne pouvais pas supporter le fait... 398 00:24:53,228 --> 00:24:55,674 que tu as passé la soirée danser avec Ray Krebbs. 399 00:24:57,773 --> 00:24:59,537 Bien. C'était mon rendez-vous. 400 00:24:59,774 --> 00:25:02,015 Après tout ce que Digger m'a dit à propos des Ewing... 401 00:25:02,276 --> 00:25:04,483 Je pensais qu'ils l'étaient une famille de monstres. 402 00:25:04,737 --> 00:25:07,581 Je ne pouvais pas croire que Ray m'emmenait à un barbecue Ewing. 403 00:25:07,864 --> 00:25:11,949 - Et ça j'y suis allé. - Bien. Bien. Je suis content que tu l'aies fait. 404 00:25:13,160 --> 00:25:16,721 Réalisez-vous que c'était il y a presque six ans ? 405 00:25:18,247 --> 00:25:19,612 Je sais. 406 00:25:20,249 --> 00:25:24,652 Je me souviens encore du regard de Ray visage quand j'ai interrompu cette danse. 407 00:25:26,003 --> 00:25:29,974 Bien. Je suis sûr qu'il avait de grands projets pour moi pour le reste de la soirée. 408 00:25:30,298 --> 00:25:32,619 Oh. Je suis sûr qu'il l'a fait. 409 00:25:32,883 --> 00:25:35,853 - Et je suis content de les avoir gâtés. - Moi aussi. 410 00:25:36,136 --> 00:25:38,742 Ray Krebbs est un Cupidon, tu peux le croire ? 411 00:25:41,140 --> 00:25:44,861 Je suis content que tu aies appelé. Je suis content d'être venu ici. 412 00:25:45,268 --> 00:25:49,068 Cela a été quelques heures agréables sans parler d'affaires. 413 00:25:51,064 --> 00:25:53,032 Mais je pense que je ferais mieux d'y aller. 414 00:25:53,274 --> 00:25:54,514 Policier? 415 00:26:07,285 --> 00:26:09,367 Peut-être que je n'ai pas encore besoin de partir. 416 00:26:58,226 --> 00:27:00,513 Merci. C'est tout pour la soirée. Gens. 417 00:27:00,770 --> 00:27:05,332 Je suis ici tous les soirs et j'aimerais vous revoir très bientôt. 418 00:27:06,566 --> 00:27:11,288 - Ouah. Cette soirée est passée à toute vitesse. - N'est-ce pas ? 419 00:27:13,905 --> 00:27:17,796 Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas eu se connaître comme ça avant. 420 00:27:19,743 --> 00:27:21,666 Tout aurait été si différent. 421 00:27:22,995 --> 00:27:25,760 Nous ferions mieux de sortir d'ici avant qu'ils nous jettent dehors. 422 00:27:26,832 --> 00:27:29,563 Heureusement. Votre maison est à seulement cinq minutes. 423 00:27:32,419 --> 00:27:35,104 J.R.. J'ai passé une merveilleuse soirée avec toi. 424 00:27:35,422 --> 00:27:37,550 C'était juste un apéritif. 425 00:27:52,435 --> 00:27:56,997 J.R.. Je n'essaye pas d'être timide ou de jouer la vierge professionnelle ou quoi que ce soit... 426 00:27:57,356 --> 00:27:59,836 Je ne pense tout simplement pas c'est bon pour ce soir. 427 00:28:00,983 --> 00:28:02,553 Qu'est-ce qui ne va pas? 428 00:28:03,277 --> 00:28:05,200 J'ai juste besoin d'un peu de temps. 429 00:28:05,445 --> 00:28:08,369 Tout a changé si soudainement pour nous. 430 00:28:12,951 --> 00:28:15,272 J.R.. ça vaudra la peine d'attendre. 431 00:28:22,917 --> 00:28:25,761 - Crois-moi? - Vous êtes très convaincant. 432 00:28:45,268 --> 00:28:48,112 - Bonjour. - Bonjour. 433 00:28:52,148 --> 00:28:54,879 Avez-vous bien dormi? 434 00:28:55,526 --> 00:28:57,290 C'est sûr que je l'ai fait. 435 00:28:59,321 --> 00:29:00,891 Je t'aime. 436 00:29:03,282 --> 00:29:05,853 Tu sais. J'ai manqué d'entendre ça le matin. 437 00:29:06,409 --> 00:29:08,889 Bien. Tu vas l'entendre beaucoup plus à partir de maintenant. 438 00:29:09,328 --> 00:29:13,458 Je vais envoyer quelques garçons de Southfork pour vous aider à faire vos valises. 439 00:29:16,042 --> 00:29:17,042 Paquet? 440 00:29:19,420 --> 00:29:22,583 Bien sûr. Oh. Chéri. Ce sera beaucoup plus facile pour toi de cette façon. 441 00:29:22,881 --> 00:29:25,851 Vous ne vous en rendez pas compte, mais vous l'avez accumulé beaucoup de choses ici. 442 00:29:26,133 --> 00:29:28,818 Je veux dire. Vos propres affaires et celui de Christophe. 443 00:29:29,469 --> 00:29:32,359 Policier. je ne reviens pas à Southfork. 444 00:29:34,598 --> 00:29:36,441 Bien. De quoi s’agissait-il hier soir ? 445 00:29:36,683 --> 00:29:38,970 Je t'aime. Mais le sexe n’a rien changé. 446 00:29:39,227 --> 00:29:41,116 Oh. Allez. Chéri. 447 00:29:41,437 --> 00:29:44,407 Cette séparation est idiote. C'est évident qu'on a envie l'un de l'autre. 448 00:29:44,689 --> 00:29:46,373 Bien. Bien sûr, je te veux. 449 00:29:46,607 --> 00:29:49,895 Sortez de l’huile d’Ewing et je rentre à la maison avec toi tout de suite. 450 00:29:51,820 --> 00:29:55,267 Chéri. je ferais presque n'importe quoi pour toi. Mais je ne peux pas faire ça. 451 00:29:55,573 --> 00:29:57,143 C'est ce qui nous déchire. 452 00:29:57,366 --> 00:29:59,733 Tant que tu es obsédé avec gagner l'entreprise... 453 00:29:59,993 --> 00:30:02,121 tu ne seras jamais le Bobby Je suis tombé amoureux de. 454 00:30:02,370 --> 00:30:04,976 Si je commence à abandonner les choses que j'essaie de faire maintenant... 455 00:30:05,247 --> 00:30:07,568 le Bobby Ewing que tu connaissais va cesser d'exister. 456 00:30:07,832 --> 00:30:10,915 Il a cessé d'exister depuis longtemps. 457 00:30:11,377 --> 00:30:13,345 Avec qui diable étais-tu au lit hier soir ? 458 00:30:13,837 --> 00:30:15,521 Policier. Ce n'était qu'un instant. 459 00:30:16,422 --> 00:30:17,867 Un instant. 460 00:30:19,216 --> 00:30:21,822 Est-ce que c'est ce que notre mariage représente pour toi maintenant. Un instant ? 461 00:30:23,678 --> 00:30:26,761 Tu me donnes l'impression que je devrais te donner une facture pour services rendus. 462 00:30:36,063 --> 00:30:39,624 Bien. Mon timing est encore une fois génial. Policier. 463 00:30:56,287 --> 00:30:59,416 Bien. Bonjour. Walt. Comment ça va? 464 00:30:59,706 --> 00:31:03,392 Qu'est-ce que tu veux ? Et garde ton gorille loin de moi. 465 00:31:03,709 --> 00:31:05,837 Maintenant. Attends une minute. Ici le sergent McSween. 466 00:31:06,086 --> 00:31:07,372 Vous vous souvenez de lui. N'est-ce pas ? 467 00:31:07,587 --> 00:31:10,318 C'est l'homme qui a fait sortir ta femme ce rap hit and run. 468 00:31:10,590 --> 00:31:11,955 Et il peut aussi vous aider. 469 00:31:14,301 --> 00:31:17,305 Quel type d'aide puis-je obtenir de la part d'amis à toi, hein ? 470 00:31:17,595 --> 00:31:19,836 Tu allais me laisser rester en prison. Souviens-toi? 471 00:31:20,722 --> 00:31:23,931 Bien. C'est un peu ingrat. Je veux dire. Après tout. Vous êtes en liberté sous caution. 472 00:31:24,225 --> 00:31:25,590 Ne vous approchez pas. 473 00:31:27,186 --> 00:31:28,790 Je veux faire une petite proposition. 474 00:31:29,312 --> 00:31:31,519 - Je ne suis pas intéressé. - Écoutez-moi. Voudriez-vous ? 475 00:31:31,773 --> 00:31:34,663 Je suis prêt à payer tous vos frais de justice et vos frais juridiques. 476 00:31:34,942 --> 00:31:36,273 Et le bon sergent ici... 477 00:31:36,485 --> 00:31:40,376 va faire tout ce qui est en son pouvoir pour faites réduire les accusations portées contre vous. 478 00:31:40,780 --> 00:31:44,262 Après tout. C'était un coup monté. Je suis sûr qu'un bon avocat peut vous libérer. 479 00:31:44,950 --> 00:31:47,715 J.R.. J'ai tout perdu. 480 00:31:48,578 --> 00:31:50,421 Il n’est pas nécessaire que ce soit ainsi. Walt. 481 00:31:50,662 --> 00:31:54,303 Tout ce que tu as à faire c'est de me donner le nom de votre contact cubain... 482 00:31:54,624 --> 00:31:56,149 et je veillerai à ce que tu sois libre. 483 00:31:56,625 --> 00:31:59,515 Regarder. Je ne veux pas de ton aide. 484 00:31:59,961 --> 00:32:01,611 Vous m'avez détruit. J.R. 485 00:32:02,088 --> 00:32:04,455 Je n'ai plus rien. Rien. 486 00:32:04,715 --> 00:32:07,366 Pas de femme. Pas de travail. Rien. 487 00:32:07,634 --> 00:32:09,363 Tout ce que j'ai, c'est un disque. 488 00:32:09,594 --> 00:32:12,120 Et j'allais te gagner des millions ! 489 00:32:14,097 --> 00:32:16,941 Tu veux que je reste ici. J.R. ? Peut-être que je peux le convaincre de parler. 490 00:32:18,392 --> 00:32:22,363 Non, il est allé trop loin. Je dois juste trouver un autre moyen. 491 00:32:37,783 --> 00:32:39,911 - Et voilà. Chéri. - Merci. 492 00:32:40,159 --> 00:32:42,321 Bien. Vous avez fait rire toute la soirée. 493 00:32:42,578 --> 00:32:45,980 Bien. Je suis content que tu sois content avec mon entreprise. 494 00:32:46,706 --> 00:32:49,869 Oh. Mon sens de l'humour je suis parti avec Pamela, je pense. 495 00:32:50,167 --> 00:32:51,927 Nous pouvons le supporter. Votre sens de l'humour... 496 00:32:52,127 --> 00:32:53,731 et Pam vont toutes les deux revenir... 497 00:32:53,962 --> 00:32:56,203 dès ce combat avec J.R. c'est fini. 498 00:32:56,464 --> 00:32:59,388 - Je pense que c'est peut-être déjà fini. - Maintenant. Attends une minute. 499 00:32:59,675 --> 00:33:02,519 Tu ne vas pas jeter l'éponge et laissez J.R. gagner. 500 00:33:04,011 --> 00:33:08,335 Non, non. C'est juste qu'il devient un peu d'aide de Dame Nature du Nord. 501 00:33:08,682 --> 00:33:11,333 Vous pourriez dire que j'ai un ensemble d'actifs gelés. 502 00:33:12,560 --> 00:33:16,884 Je savais qu'il n'avait pas perdu son sens de l'humour. Il avait juste besoin de se décongeler un peu. 503 00:33:17,438 --> 00:33:20,885 Je pensais que tu serais bien en avance sur J.R. après l'échec de son dernier accord. 504 00:33:21,191 --> 00:33:23,478 Non, nous sommes au coude à coude, en fait. 505 00:33:24,819 --> 00:33:27,743 J'ai beaucoup d'argent immobilisé dans ce domaine. 506 00:33:28,614 --> 00:33:32,938 Bien. Si tu as juste besoin d'argent pour amener ce domaine dans... 507 00:33:33,951 --> 00:33:37,353 J'ai 10 millions de dollars qui traînent je cherche une bonne maison, Bob. 508 00:33:38,705 --> 00:33:40,275 C'est ton héritage de papa. 509 00:33:40,498 --> 00:33:43,422 Je ne peux pas penser à une meilleure façon de le dépenser que de se jeter avec toi. 510 00:33:47,045 --> 00:33:48,774 Tu sais. Tu es une sorte de frère. 511 00:33:50,131 --> 00:33:53,578 Ouais. Et c'est aussi un sacré mari. 512 00:33:56,010 --> 00:33:57,819 Hé. Jock aurait aimé l'idée. 513 00:33:58,053 --> 00:34:00,579 Il serait vraiment content si vous avez utilisé l'argent. Bob. 514 00:34:00,847 --> 00:34:02,736 Rayon. Je ne peux pas le supporter. 515 00:34:03,182 --> 00:34:06,231 - De rien. - Je le sais et je l'apprécie. 516 00:34:07,644 --> 00:34:11,410 Non, ce dont j'ai besoin. L'argent ne peut pas acheter. Je je ne sais même pas si cela a encore été inventé. 517 00:34:12,481 --> 00:34:16,008 C'est juste ça ces derniers temps tout semble aller de travers. 518 00:34:16,318 --> 00:34:18,446 - Je ne sais pas pourquoi. - C'est Pam ? 519 00:34:20,154 --> 00:34:21,679 Je suppose que ça commence là. 520 00:34:23,949 --> 00:34:25,553 Bien. Tu veux en parler. Bob? 521 00:34:28,369 --> 00:34:29,780 Il n'y a rien à dire. 522 00:34:30,245 --> 00:34:31,610 Regarder. Bob... 523 00:34:31,830 --> 00:34:35,118 Ray et moi pensons que tu ne devrais pas prendre une décision trop hâtive à propos de Pam. 524 00:34:35,416 --> 00:34:37,418 Je veux dire. Une fois le problème avec de l'huile d'Ewing... 525 00:34:37,668 --> 00:34:39,670 c'est fini. Elle va forcément revenir. 526 00:34:40,879 --> 00:34:46,522 Bien. Donna. Cela va prendre du temps et je pense qu'il est déjà trop tard. 527 00:34:56,474 --> 00:34:57,919 Mon mari a lancé une tendance. 528 00:34:58,142 --> 00:35:01,385 Il fut le premier à baisser les prix de l’essence. Puis les autres ont suivi. 529 00:35:01,686 --> 00:35:04,735 J.R.. te considérerais-tu un pionnier ? 530 00:35:05,481 --> 00:35:08,724 Bien. Pour être honnête avec vous. Je ne me suis jamais considéré de cette façon. 531 00:35:09,025 --> 00:35:11,995 J'ai abordé le problème en tant qu'homme d'affaires têtu. 532 00:35:12,278 --> 00:35:15,009 Et j'ai utilisé le vieil adage. "Donnez aux gens ce qu'ils veulent." 533 00:35:15,280 --> 00:35:17,442 Et tu ne peux pas perdre de cette façon. 534 00:35:17,949 --> 00:35:22,876 Pensez-vous que cela s'applique également à autre chose que les affaires ? 535 00:35:23,245 --> 00:35:26,135 Bien. Vraiment. Il n'y a rien d'autre en plus des affaires. 536 00:35:26,623 --> 00:35:29,991 Je suis sûr que beaucoup de gens vont se disputer avec votre déclaration. 537 00:35:30,834 --> 00:35:33,678 Mais qu'en est-il du gouvernement. Par exemple? 538 00:35:33,962 --> 00:35:36,613 Le gouvernement est une grande entreprise, la plus grande. 539 00:35:36,881 --> 00:35:40,010 Ils sont dans le métier de la police. Dans le domaine de la gestion foncière... 540 00:35:40,300 --> 00:35:42,109 santé. Entreprise d’éducation. 541 00:35:42,343 --> 00:35:46,428 Tous ces bureaux ne sont que des départements d'un grand magasin. 542 00:35:47,556 --> 00:35:49,877 C'est une manière très intéressante de regarder les choses. 543 00:35:50,141 --> 00:35:52,064 Mais diriez-vous que la politique étrangère... 544 00:35:52,309 --> 00:35:54,357 vient aussi sous le thème des affaires ? 545 00:35:54,936 --> 00:35:56,097 Absolument. 546 00:35:56,312 --> 00:35:59,714 Regarder. Ça se résume à deux gars marchander le prix de quelque chose. 547 00:36:00,024 --> 00:36:02,425 Maintenant. Le prix pourrait être une propriété.... 548 00:36:02,692 --> 00:36:07,061 ou les droits miniers, ou les droits cultiver un certain type de nourriture. 549 00:36:07,404 --> 00:36:12,126 Et quand ils arrangent le juste prix. Être ce sont des balles ou du beurre. Ils concluent un accord. 550 00:36:12,492 --> 00:36:14,212 L'accord tient jusqu'à ce que quelqu'un arrive... 551 00:36:14,410 --> 00:36:15,980 avec un autre marché pour quelque chose. 552 00:36:16,662 --> 00:36:18,152 Alors vous croyez que les hommes d'affaires... 553 00:36:18,371 --> 00:36:20,214 devrait prendre un plus grand intérêt pour le gouvernement ? 554 00:36:20,623 --> 00:36:21,670 En effet, je le fais. 555 00:36:21,874 --> 00:36:25,799 Mais l'homme d'affaires doit aussi se lancer dans affaires mondiales en dehors du gouvernement. 556 00:36:26,836 --> 00:36:30,921 Un homme d'affaires régulier. Un citoyen. Peut faire énormément de bien... 557 00:36:31,256 --> 00:36:33,577 juste en rencontrant les bonnes personnes et la mâchoire. 558 00:36:33,842 --> 00:36:36,243 Et rappelez-vous. Il faut trouver le bon prix... 559 00:36:36,510 --> 00:36:38,239 et donner aux gens ce qu'ils veulent. 560 00:36:38,804 --> 00:36:40,533 D'accord. Alors. Par où commenceriez-vous ? 561 00:36:40,764 --> 00:36:45,770 Il y a une petite île. 90 milles d'un Ici, la côte sud de notre grand pays. 562 00:36:46,143 --> 00:36:47,827 Je pense que nous devrions être de meilleurs amis. 563 00:36:48,103 --> 00:36:51,186 Et pour y parvenir. La meilleure façon d’y parvenir est d’homme à homme. 564 00:36:51,897 --> 00:36:53,661 - Tu veux dire Cuba ? - Oui. 565 00:36:53,899 --> 00:36:55,708 Seriez-vous prêt faire un tel voyage ? 566 00:36:56,609 --> 00:37:00,409 Bien. Si la bonne offre arrivait. Bien sûr. 567 00:37:01,363 --> 00:37:04,253 Sue Ellen. Comment te sens-tu à propos de ton mari qui va à Cuba ? 568 00:37:05,241 --> 00:37:07,482 Bien. Je n'y avais vraiment pas pensé... 569 00:37:07,743 --> 00:37:09,552 mais je sais qu'il ferait du bien. 570 00:37:10,537 --> 00:37:14,542 J.R.. en tant que capitaliste et homme d'affaires... 571 00:37:14,874 --> 00:37:17,923 comment as-tu pu trouver quelque chose en commun avec les communistes cubains ? 572 00:37:18,710 --> 00:37:22,556 Roy. Honnêtement, je ne sais pas. Mais j'aimerais avoir l'opportunité de le découvrir. 573 00:37:22,880 --> 00:37:25,565 Et qui sait. Nous pourrions trouver un accord... 574 00:37:25,841 --> 00:37:28,526 ce serait profitable aux deux parties. 575 00:37:34,139 --> 00:37:35,868 Je me sens mal de tomber sur Bobby. 576 00:37:36,099 --> 00:37:39,228 J'espère que je n'ai pas aggravé les choses. Vous étiez très contrarié. 577 00:37:39,643 --> 00:37:41,008 On ne pouvait pas empirer les choses... 578 00:37:41,228 --> 00:37:43,151 Merci. ils sont aussi mauvais qu'ils peuvent l'être. 579 00:37:43,396 --> 00:37:45,558 Paam. Je déteste te voir si déprimé. 580 00:37:45,940 --> 00:37:47,829 Pourquoi ne pas passer demain ensemble ? 581 00:37:48,066 --> 00:37:51,195 Peut-être du tennis. Déjeuner au club. On pourrait faire un tour en voiture. 582 00:37:51,486 --> 00:37:54,092 - Tu as besoin d'un peu de réconfort. - Maintenant. Il y a un bon ami. 583 00:37:55,030 --> 00:37:56,441 C'est vraiment gentil. Merci. 584 00:37:56,865 --> 00:37:59,596 Bien. Qu'est-ce que tu dis ? Je vais tout annuler sur mon calendrier. 585 00:37:59,867 --> 00:38:01,835 Nous pouvons partir plus tôt pour le club. 586 00:38:02,077 --> 00:38:04,967 Marque. je pense que j'ai besoin plus un changement que le tennis. 587 00:38:05,246 --> 00:38:06,691 Bien. Nommez-le. 588 00:38:08,290 --> 00:38:10,179 Je ne sais pas. Je suis confus. 589 00:38:10,417 --> 00:38:14,183 J'ai besoin de m'évader seul pendant un moment. Peut-être votre station. 590 00:38:15,671 --> 00:38:17,002 Je connais l'endroit idéal. 591 00:38:17,214 --> 00:38:20,263 De beaux logements. Tout le calme que vous pourriez souhaiter... 592 00:38:20,550 --> 00:38:21,995 bonne nourriture. Si tu veux ça. 593 00:38:22,218 --> 00:38:23,868 Bien. Cela semble parfait. 594 00:38:24,094 --> 00:38:27,303 Ce petit. Hôtel très élégant sur la Côte d'Azur. 595 00:38:27,597 --> 00:38:29,122 France? 596 00:38:29,348 --> 00:38:31,635 je n'avais même pas pensé sur le fait de quitter le pays. 597 00:38:31,892 --> 00:38:34,975 - Pourquoi pas? - Si tu t'inquiètes pour Christopher... 598 00:38:35,270 --> 00:38:38,592 - Eh bien. Bien sûr que je le suis. - Ne le sois pas. Je suis une formidable baby-sitter. 599 00:38:39,314 --> 00:38:42,921 - Je ne sais pas. - Bien. Vos passeports sont en ordre. N'est-ce pas ? 600 00:38:43,234 --> 00:38:44,645 C'est une merveilleuse idée. 601 00:38:44,860 --> 00:38:48,023 Et tu sais combien J'adore Christophe. Oh. Poursuivre. Paam. 602 00:38:48,322 --> 00:38:50,802 Pourquoi est-ce que je me sens comme vous deux se liguent contre moi ? 603 00:38:51,824 --> 00:38:53,986 Bien. C'est réglé. J'appelle l'aéroport. 604 00:38:54,243 --> 00:38:57,247 J'aurai un avion de compagnie prêt à partir tôt le matin. 605 00:38:57,537 --> 00:38:58,948 Avec toi comme guide ? 606 00:39:00,539 --> 00:39:02,348 Allez. Marque. Vous savez mieux que ça. 607 00:39:02,583 --> 00:39:05,553 Nous ne ferions que compliquer davantage les choses. Je veux être seul. 608 00:39:07,128 --> 00:39:09,335 Regarder. Je le promets. Vous ne saurez même pas que je suis là. 609 00:39:09,588 --> 00:39:10,874 A moins que tu veuilles me voir. 610 00:39:11,965 --> 00:39:14,127 Paam. Je le promets. C'est parfait. 611 00:39:14,384 --> 00:39:16,273 Le service téléphonique en France n'est pas génial... 612 00:39:16,510 --> 00:39:20,151 vous aurez toute l'intimité que vous souhaitez. Même de ta famille à Dallas. 613 00:39:22,390 --> 00:39:24,074 Je ne sais pas. 614 00:39:28,186 --> 00:39:30,393 Tout va bien, Teresa. Je vais l'avoir. 615 00:39:31,814 --> 00:39:32,815 Bonjour. 616 00:39:33,023 --> 00:39:36,027 Bonjour. Sue Ellen. C'est Holly Harwood. 617 00:39:36,651 --> 00:39:38,335 Il est très important que nous parlions. 618 00:39:39,903 --> 00:39:42,304 - À propos de quoi? - Pas au téléphone. 619 00:39:42,572 --> 00:39:44,336 Je pensais que toi et moi devrions déjeuner. 620 00:39:46,909 --> 00:39:48,354 D'accord. Quand? 621 00:39:48,869 --> 00:39:52,271 Aujourd'hui. 12h30. La butte de Greenville. 622 00:39:55,124 --> 00:39:56,728 Je serai là. 623 00:39:57,167 --> 00:39:58,498 Au revoir. 624 00:39:58,960 --> 00:40:00,450 Au revoir. 625 00:40:10,302 --> 00:40:13,112 - Ouais. Phyllis. - Katherine Wentworth est en deuxième ligne. 626 00:40:13,388 --> 00:40:14,878 Merci. 627 00:40:15,848 --> 00:40:17,054 Catherine ? 628 00:40:17,516 --> 00:40:20,247 Oh. Bonjour. Policier. Pourrais-je te voir tout de suite ? 629 00:40:21,144 --> 00:40:23,272 - Bien. Quelque chose ne va pas ? - Oui. 630 00:40:23,521 --> 00:40:26,331 - Tu es à l'hôtel ? - Oui. Je suis dans la suite de Pam. 631 00:40:26,982 --> 00:40:28,313 Je serai là dès que possible. 632 00:40:29,317 --> 00:40:32,082 Merci beaucoup. Policier. Au revoir. 633 00:40:38,824 --> 00:40:40,872 -Bonjour ! Mlle Harwood. - Mme Ewing. 634 00:40:41,118 --> 00:40:42,404 Par ici. 635 00:40:45,621 --> 00:40:48,101 Sue Ellen. Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre. 636 00:40:48,373 --> 00:40:50,296 Je pensais que quelque chose s'était passé. 637 00:40:50,542 --> 00:40:52,465 Voudriez-vous quelque chose du bar ? 638 00:40:52,710 --> 00:40:55,520 Un martini, directement. S'il te plaît. Suivre Ellen ? 639 00:40:55,796 --> 00:40:57,958 Non, je vais très bien. 640 00:40:59,299 --> 00:41:02,667 - Je pensais que tu étais pris dans les embouteillages. - Ce serait une excuse facile. 641 00:41:02,968 --> 00:41:06,415 La vérité est que j'ai failli ne pas venir. 642 00:41:07,221 --> 00:41:09,952 Mais c'est toi qui m'as demandé déjeuner. Cela semblait urgent. 643 00:41:10,224 --> 00:41:11,555 Je sais. 644 00:41:11,850 --> 00:41:14,296 Regarder. C'était très difficile pour moi de passer cet appel. 645 00:41:15,103 --> 00:41:17,470 Et puis je ne savais tout simplement pas si je pouvais te faire face. 646 00:41:19,064 --> 00:41:21,829 Bien. Maintenant que tu es là. Peut-être que tu devrais expliquer. 647 00:41:22,108 --> 00:41:24,270 Je ne comprends vraiment rien. 648 00:41:24,527 --> 00:41:28,532 J'espérais qu'à présent tu aurais une idée de ce dont je parle. 649 00:41:28,988 --> 00:41:29,989 Vraiment pas. 650 00:41:32,866 --> 00:41:37,076 Bien. L'autre jour quand je t'ai croisé chez M. David... 651 00:41:37,412 --> 00:41:40,018 J'ai eu un énorme attaque de conscience. 652 00:41:40,456 --> 00:41:44,256 Surtout après que tu m'as dit combien votre mariage avec J.R. compte pour vous. 653 00:41:44,667 --> 00:41:46,669 J'ai réalisé à quel point tu tiens à lui. 654 00:41:49,338 --> 00:41:52,023 Bien. je ne comprends pas quoi mon mariage a à voir avec toi. 655 00:41:53,174 --> 00:41:55,745 Peut-être que j'aurais dû partir assez bien seul. 656 00:41:57,302 --> 00:42:01,432 La dernière chose que j'ai toujours voulu faire s'est produit entre un mari et une femme. 657 00:42:01,889 --> 00:42:05,018 Un bon mariage est une chose très spéciale. 658 00:42:06,101 --> 00:42:09,662 Je veux que tu saches que ma relation avec J.R., ce n'est pas entièrement de sa faute. 659 00:42:10,604 --> 00:42:12,094 Je l'ai poursuivi. 660 00:42:12,314 --> 00:42:15,682 Je le voulais plus que je n'ai jamais voulu n'importe quel autre homme. 661 00:42:16,734 --> 00:42:18,498 Vous pouvez comprendre cela. 662 00:42:18,736 --> 00:42:20,101 Il est très spécial. 663 00:42:22,780 --> 00:42:25,147 Je vais essayer de mettre fin à notre relation. 664 00:42:25,783 --> 00:42:28,468 Ce n'est pas juste pour toi. Ce n'est pas juste pour lui... 665 00:42:28,743 --> 00:42:31,223 maintenant que vous deux sont tellement aux yeux du public. 666 00:42:33,872 --> 00:42:35,078 As-tu fini ? 667 00:42:36,958 --> 00:42:40,679 Je voulais que tu entendes ça de moi. Je ne voulais pas que tu l'entendes par un tiers. 668 00:42:41,754 --> 00:42:43,882 Vous savez comment les rumeurs se propagent. 669 00:42:44,631 --> 00:42:47,396 - Tu es un menteur. - Vraiment ? 670 00:42:48,425 --> 00:42:51,269 Pourquoi devrais-je me soumettre à tout cela ? 671 00:42:52,262 --> 00:42:54,390 Savez-vous où il était avant-hier soir ? 672 00:42:54,639 --> 00:42:56,721 À quelle heure est-il rentré à la maison ? 673 00:42:59,142 --> 00:43:02,828 M'a quitté vers 13h30. Il est rentré à la maison vers 14 heures, n'est-ce pas ? 674 00:43:04,021 --> 00:43:06,388 Pourquoi ne lui demandes-tu pas où il était ? 675 00:43:07,816 --> 00:43:10,262 Il portait une chemise blanche. 676 00:43:10,526 --> 00:43:13,211 Mon rouge à lèvres couleur est sur le col. 677 00:43:16,114 --> 00:43:18,162 Pourquoi tu ne le cherches pas ? 678 00:43:36,546 --> 00:43:38,435 Catherine. Quel est le problème? 679 00:43:38,798 --> 00:43:40,163 Policier. Je suis tellement contente que tu sois là. 680 00:43:40,383 --> 00:43:43,114 - J'étais tellement inquiète pour toi. - Je m'inquiète pour moi. Pourquoi? 681 00:43:43,385 --> 00:43:45,194 Le monde semble être tombé sur toi. 682 00:43:45,428 --> 00:43:48,989 Catherine. De quoi parles-tu? 683 00:43:49,306 --> 00:43:53,231 Cliff n'a pas perdu de temps pour nous le dire à propos de vos problèmes au Canada. 684 00:43:54,018 --> 00:43:58,182 C'est juste un problème que je dois résoudre résoudre. Jour après jour. Au fur et à mesure. 685 00:43:59,356 --> 00:44:00,357 Et puis il y a Pam. 686 00:44:02,233 --> 00:44:03,473 Et Pam ? 687 00:44:03,692 --> 00:44:06,502 Elle est partie quelques jours. Très soudainement. 688 00:44:07,195 --> 00:44:09,766 - C'est pour ça que je t'ai appelé. - Je vois. 689 00:44:10,031 --> 00:44:13,080 - Vous avez dû avoir une terrible bagarre. - Nous l'avons fait. 690 00:44:15,577 --> 00:44:18,421 - Elle est partie seule ? - Bien. Je ne sais pas. 691 00:44:18,704 --> 00:44:20,866 je pense que Marc a mis à disposition un de ses avions. 692 00:44:21,123 --> 00:44:24,127 Garçon. Il est Johnny sur place par ici. N'est-ce pas ? 693 00:44:24,417 --> 00:44:26,784 Policier. J'ai essayé d'aider. 694 00:44:27,044 --> 00:44:30,332 J'ai parlé à Pam plusieurs fois mais elle est tellement têtue. 695 00:44:30,630 --> 00:44:32,553 Catherine. Rien ne sera réglé... 696 00:44:32,798 --> 00:44:34,960 entre nous jusqu'à ce combat avec J.R., c'est fini. 697 00:44:36,051 --> 00:44:39,692 Policier. Si je ne peux pas t'aider à récupérer Pam... 698 00:44:40,012 --> 00:44:42,094 peut-être que je peux vous aider à gagner Ewing Oil. 699 00:44:44,057 --> 00:44:45,422 Pourquoi devriez-vous vous soucier de savoir qui gagne ? 700 00:44:46,434 --> 00:44:47,924 Bien. Nous sommes une famille. 701 00:44:49,937 --> 00:44:51,382 Merci. 702 00:44:51,772 --> 00:44:55,982 Cliff a dit que cette entreprise canadienne pourrait vous coûter cher à l'entreprise. 703 00:44:56,734 --> 00:44:58,099 Comment pouvez-vous aider ? 704 00:44:58,318 --> 00:45:00,559 Je veux dire. Que sais-tu à propos du secteur pétrolier ? 705 00:45:00,820 --> 00:45:03,630 Rien. Mais je suis un Wentworth. 706 00:45:03,906 --> 00:45:05,317 Et j'ai une certaine influence... 707 00:45:05,532 --> 00:45:08,536 avec des gens plutôt intelligents chez Wentworth Industries. 708 00:45:08,827 --> 00:45:12,070 Je pourrais en faire quelques-uns des appels téléphoniques bien placés pour vous. 709 00:45:12,371 --> 00:45:14,817 Merci. Catherine. Tu es un bon ami. 710 00:45:15,123 --> 00:45:19,094 Policier. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 711 00:45:31,761 --> 00:45:33,047 Oh. C'est une merveilleuse idée. 712 00:45:36,848 --> 00:45:38,338 Ouais. 713 00:45:39,100 --> 00:45:40,340 Je l'apprécie. Bourgeon. 714 00:45:41,435 --> 00:45:43,881 Hé. C'est une merveilleuse idée. Richard. Vraiment. 715 00:45:44,146 --> 00:45:45,910 Je l'apprécie. Bourgeon. 716 00:45:46,564 --> 00:45:48,328 C'est bon de te parler. 717 00:45:52,486 --> 00:45:54,250 - Hé. Tu sais qui c'était ? - Non. 718 00:45:54,487 --> 00:45:57,809 Richard Mclntyre. C'était un sous-secrétaire au Département d'État. 719 00:45:58,115 --> 00:45:59,116 Un vieil ami à moi. 720 00:46:00,992 --> 00:46:01,993 Que voulait-il ? 721 00:46:02,535 --> 00:46:06,381 Bien. Il nous a vu sur The Ray Ralston Shaw et nous avons fait beaucoup de bruit. 722 00:46:06,705 --> 00:46:09,675 Il est au téléphone depuis des heures à ses contacts à Washington D.C. 723 00:46:10,124 --> 00:46:13,173 On dirait que les journalistes là-bas je l'ai ramassé et ça pourrait être gros. 724 00:46:13,460 --> 00:46:16,145 - Je veux dire vraiment gros. - C'est merveilleux. 725 00:46:16,629 --> 00:46:19,872 Bien. De toute façon. Le Département d'État approuverai ma visite à Cuba... 726 00:46:20,174 --> 00:46:22,700 à titre officieux. Bien sûr... 727 00:46:22,968 --> 00:46:25,414 et maintenant. Tout ce que nous avons à faire c'est obtenir l'accord de Cuba. 728 00:46:25,678 --> 00:46:28,284 Chéri. Cela pourrait aller très loin pour que nous obtenions ce que nous voulons. 729 00:46:29,931 --> 00:46:32,252 J.R.. où étais-tu avant-hier soir ? 730 00:46:33,976 --> 00:46:35,421 Nous étions ensemble à la télévision. 731 00:46:37,354 --> 00:46:38,560 C'était hier soir. 732 00:46:40,148 --> 00:46:41,832 Oh. Ouais. 733 00:46:42,066 --> 00:46:44,148 J'étais dehors avec Fred Hayes et le vieux Bill Cantro. 734 00:46:44,401 --> 00:46:46,005 Nous étions en train de conclure un accord sur les champs. 735 00:46:46,236 --> 00:46:49,524 En fait, je devrais... Je suis en retard pour une réunion en ce moment. 736 00:46:49,822 --> 00:46:51,392 Je ne serai pas en retard. 737 00:46:51,442 --> 00:46:55,992 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0